in italia ci sono 8 sale imax e coprono solo 2 regioni

Meraviglioso

Ottime notizie, temevo che Look Back impiegasse un anno o giù di lì ad arrivare essendo un live action, invece 6 mesi sono relativamente pochi. Non vedo l'ora.

Gli altri due li ho già visti ma mai al cinema quindi è comunque una buona opportunità. Spero che pian piano rifacciano tutti i doppiaggi dei film Ghibli.

Ottime notizie, temevo che Look Back impiegasse un anno o giù di lì ad arrivare essendo un live action, invece 6 mesi sono relativamente pochi. Non vedo l'ora.

Gli altri due li ho già visti ma mai al cinema quindi è comunque una buona opportunità. Spero che pian piano rifacciano tutti i doppiaggi dei film Ghibli.

Kiki è la rimasterizzazioni curata dalla stessa Ghibli che ora è nei cinema giapponesi

Kiki è la rimasterizzazioni curata dalla stessa Ghibli che ora è nei cinema giapponesi

Quindi l'adattamento sarà lo stesso? Non fanno come Mononoke?

Kiki è la rimasterizzazioni curata dalla stessa Ghibli che ora è nei cinema giapponesi

Quindi l'adattamento sarà lo stesso? Non fanno come Mononoke?

Io ti parlo del lavoro di animazione, cosa faranno poi con il doppiaggio italiano non lo so. Con mononoke hanno fatto un nuovo adattamento e doppiaggio, con porco rosso no...lo sapremo quando vedremo il primo trailer

Non avendolo mai potuto vedere al cinema un pensiero su GITS lo faccio perché sì.
Sempre orari e siti permettendo.

Lo sapevo che bolliva qualcosa in pentola!

RIDOPPIAGGIO DI KIKI SUBITO!!!

Dopo Mononoke son contento continuino a portare le nuove versioni dei film Ghibli, son curioso di vedere se si limiteranno a quelli di Miyazaki o faranno anche gli altri, dato che dopo Mononoke e Kiki hanno restaurato I sospiri del mio cuore e Arrietty.

Dopo i risultati de L'uovo dell'angelo mi aspettavo continuassero con qualche altro recupero, e hanno deciso per Ghost in the Shell. Ma è la prima volta che va al cinema qui in Italia (nella Ghost in the Shell Night di Nexo nel 2014 fu mandata la versione 2.0, non l'originale del 1995)? Penso comunque che andrò a rivederlo con piacere.

Lucky Red nell'ultimo anno è riuscita a ottenere diverse soddisfazioni con gli eventi settimanali (La tomba delle lucciole, L'uovo dell'angelo e Principessa mononoke tutte sopra il mezzo milione di euro di incasso), chissà se riuscirà a proseguire.

Io ti parlo del lavoro di animazione, cosa faranno poi con il doppiaggio italiano non lo so. Con mononoke hanno fatto un nuovo adattamento e doppiaggio, con porco rosso no...lo sapremo quando vedremo il primo trailer

Spero vivamente lo facciano. Se non sbaglio Porco Rosso era stato dato solo per il 25 aprile, giusto? In quel caso ha senso non rifare un adattamento, mentre visto che si tratta di un'altra rimasterizzazione sarebbe un peccato non cogliere l'occasione.

in italia ci sono 8 sale imax e coprono solo 2 regioni

Se ti riferisci al poster di Kiki è solo una pubblicità del fatto che in Giappone avrebbero fatto proiezioni nelle sale Imax. Di sale con proiettori 4k ne trovi diverse in Italia.

Detto questo dubito di andare a vedere GITS e KIKI come non sono andato a vedere Principessa Mononoke almeno finché da me non li proietteranno in una delle sale 4k, alla fine mi interessa il master nuovo e se me li ritrovo nelle sale 2K mi attrae poco.

Io mi auguro solo che escano anche in home video tutte queste nuove edizioni in 4K, perché vederle solo al cinema è un vero peccato

Meravigliosa la locandina di Kiki per il remaster in 4K.

Lo sapevo che bolliva qualcosa in pentola!

RIDOPPIAGGIO DI KIKI SUBITO!!!

Ma perchè? È perfetto.

La locandina di Kiki è ovviamente quella giapponese e la trovate anche nella rubrica delle uscite cinema in Giappone

Meravigliosa la locandina di Kiki per il remaster in 4K.

Lo sapevo che bolliva qualcosa in pentola!

RIDOPPIAGGIO DI KIKI SUBITO!!!

Ma perchè? È perfetto.

Aridaje! NO, NON E' PERFETTO! Troppe castronerie grammaticali.

E comunque sarà Lucky Red a decidere se ridoppiarlo o meno. (Io spero di sì, proprio come "La tomba delle lucciole" e "Principessa Mononoke")

Io ti parlo del lavoro di animazione, cosa faranno poi con il doppiaggio italiano non lo so. Con mononoke hanno fatto un nuovo adattamento e doppiaggio, con porco rosso no...lo sapremo quando vedremo il primo trailer

Ma Porco Rosso non era rimasterizzato, era sempre la stessa versione oltretutto proiettata come evento speciale per un giorno solo, quindi non fa testo. A questo punto è molto probabile che ridoppieranno tutti i film rimasterizzati.

Piuttosto Anime Factory quando si decide a far doppiare il film di Doremi? Sono 5 anni che lo ha acquistato e ancora niente! Sia caro che sulle protagoniste il cast storico ci deve essere, sennò è rivolta!

Due dei miei film preferiti (Kiki forse non è il migliore di Miyazaki, ma io lo adoro), e la trasposizione di uno dei più bei volumi unici che ho letto... se riuscirò col lavoro andrò a vederli tutti e tre.

Ma è la prima volta che va al cinema qui in Italia (nella Ghost in the Shell Night di Nexo nel 2014 fu mandata la versione 2.0, non l'originale del 1995)?

Sì, ovviamente escludendo le proiezioni per eventi specifici tipo la maratona che c'è stata al cinema Massimo di Torino nel 2021. L'anno scorso in alcuni UCI era stato messo in programmazione a fine marzo nell'orario mattutino, ma non è chiaro se le sale lo abbiano proiettato o meno (mi era parso di capire che dietro ci stava un distributore estero, ma non ci sono molte informazioni al riguardo)

Ma perchè? È perfetto.

お父さん！あのラジオちょうだい (Otōsan! Ano radio chōdai)
Non mi pare che "Papà, mi concedi la radio?" sia perfetto, anche considerando che letteralmente sarebbe "Papà! Posso avere quella radio?"

Piuttosto Anime Factory quando si decide a far doppiare il film di Doremi? Sono 5 anni che lo ha acquistato e ancora niente! Sia caro che sulle protagoniste il cast storico ci deve essere, sennò è rivolta!

Se dopo 5 anni non se n'è saputo più nulla vuol dire che, molto probabilmente, le contrattazionioni fatte ai tempi sono saltate, è una situazione rara ma può succedere anche dopo che un editore annuncia un determinato titolo (per fare un esempio pure a dynit è capitato in alcune occasioni, il caso più recente è di quattro anni fa con i blu-ray annunciati di Ranma ½ che non hanno visto la luce proprio perché il contratto saltò)

Ma perchè? È perfetto.

お父さん！あのラジオちょうだい (Otōsan! Ano radio chōdai)
Non mi pare che "Papà, mi concedi la radio?" sia perfetto, anche considerando che letteralmente sarebbe "Papà! Posso avere quella radio?"

Dobbiamo capire. Non che come riportato nella versione Italiana sia chissà quanto errato.

Meravigliosa la locandina di Kiki per il remaster in 4K.

Lo sapevo che bolliva qualcosa in pentola!

RIDOPPIAGGIO DI KIKI SUBITO!!!

Ma perchè? È perfetto.

Aridaje! NO, NON E' PERFETTO! Troppe castronerie grammaticali.

E comunque sarà Lucky Red a decidere se ridoppiarlo o meno. (Io spero di sì, proprio come "La tomba delle lucciole" e "Principessa Mononoke")

Vai, bórda. Ma lo volete capire che sono proprio i film stessi di Miyazaki ad avere un linguaggio "castronato"? A volte nemmeno il pubblico Giapponese capiva alcuni passaggi dei suoi film, proprio a livello di dialoghi. È proprio così, per cui è normale che è stato riportato fedelmente anche quello.
Ma se vi piace la cosa facile, appiattita e Italiota peggio per tutti voi.

お父さん！あのラジオちょうだい (Otōsan! Ano radio chōdai)
Non mi pare che "Papà, mi concedi la radio?" sia perfetto, anche considerando che letteralmente sarebbe "Papà! Posso avere quella radio?"

"Papà! Posso avere quella radio?"...sento già la voce di Kiki che lo dice nel ridoppiaggio, che poesia. <3 <3 <3

KIKI SU IMAX??????? Sarebbe spettacolare se arrivasse pure da me. Purtroppo queste enormi sale cinematografiche si contano sulla punta delle dita. In ogni caso il BD 4K sara' mio ovviamente.

Il poster di Kiki è davvero magico <3
Per quanto riguarda invece Look Back, sono molto contenta che la distribuzione sarà garantita da Lucky Red, al pari dei più recenti film di Kore'eda. Per quanto belli possano essere, i film "live action" e la cinematografia asiatica purtroppo non si promuovono né vendono da soli, pertanto avere la garanzia che poi nei cinema la gente riesca a trovarli con facilità, capillarità e regolarità, è già qualcosa di importantissimo.

Il fatto che non abbiano annunciato un ridoppiaggio "un pochino più stupendo" per Kiki non è un buon segno.

Il fatto che non abbiano annunciato un ridoppiaggio "un pochino più stupendo" per Kiki non è un buon segno.

Godo.

Il fatto che non abbiano annunciato un ridoppiaggio "un pochino più stupendo" per Kiki non è un buon segno.

L'annuncio arriverà molto presto. Molto probablimente dopo l'estate.

Il fatto che non abbiano annunciato un ridoppiaggio "un pochino più stupendo" per Kiki non è un buon segno.

Godo.

Bravo, JazzHunterXYZ. Continua a difendere l'operato del Cannarsi a spada tratta, mi raccomando.

Evidentemente, ciò che é successo con il ridoppiaggio di Evangelion per Netflix (con i SUOI dialoghi) non ha insegnato nulla a certa gente.

Il fatto che non abbiano annunciato un ridoppiaggio "un pochino più stupendo" per Kiki non è un buon segno.

Godo.

Bravo, JazzHunterXYZ. Continua a difendere l'operato del Cannarsi a spada tratta, mi raccomando.

Evidentemente, ciò che é successo con il ridoppiaggio di Evangelion per Netflix (con i SUOI dialoghi) non ha insegnato nulla a certa gente.

Grazie, grazie.
Dopotutto anche il primo doppiaggio di Evangelion per Dynamic Italia, con il suo operato, ha insegnato che c'era solo da migliorare. Per questo fu ricontattato da Netflix e ovviamente fece una versione riveduta e corretta di quel suo vecchio lavoro ormai, ovviamente apprezzato da quasi nessuno.. siamo troppo ben abituati al primo, comunque ben più che accettabile nonostante qualche errorino possibile.

Il fatto che non abbiano annunciato un ridoppiaggio "un pochino più stupendo" per Kiki non è un buon segno.

Godo.

Bravo, JazzHunterXYZ. Continua a difendere l'operato del Cannarsi a spada tratta, mi raccomando.

Evidentemente, ciò che é successo con il ridoppiaggio di Evangelion per Netflix (con i SUOI dialoghi) non ha insegnato nulla a certa gente.

Grazie, grazie.
Dopotutto anche il primo doppiaggio di Evangelion per Dynamic Italia, con il suo operato, ha insegnato che c'era solo da migliorare. Per questo fu ricontattato da Netflix e ovviamente fece una versione riveduta e corretta di quel suo vecchio lavoro ormai, ovviamente apprezzato da quasi nessuno.. siamo troppo ben abituati al primo, comunque ben più che accettabile nonostante qualche errorino possibile.

Le uniche cose buone portate dal secondo doppiaggio di Netflix sono la valanga di meme e i ridoppiaggi dei film Ghibli.

Il fatto che non abbiano annunciato un ridoppiaggio "un pochino più stupendo" per Kiki non è un buon segno.

Non è una cosa che viene esplicitata nei listini. Si saprà quando usciranno trailer e poster

Il fatto che non abbiano annunciato un ridoppiaggio "un pochino più stupendo" per Kiki non è un buon segno.

Godo.

Bravo, JazzHunterXYZ. Continua a difendere l'operato del Cannarsi a spada tratta, mi raccomando.

Evidentemente, ciò che é successo con il ridoppiaggio di Evangelion per Netflix (con i SUOI dialoghi) non ha insegnato nulla a certa gente.

Grazie, grazie.
Dopotutto anche il primo doppiaggio di Evangelion per Dynamic Italia, con il suo operato, ha insegnato che c'era solo da migliorare. Per questo fu ricontattato da Netflix e ovviamente fece una versione riveduta e corretta di quel suo vecchio lavoro ormai, ovviamente apprezzato da quasi nessuno.. siamo troppo ben abituati al primo, comunque ben più che accettabile nonostante qualche errorino possibile.

Le uniche cose buone portate dal secondo doppiaggio di Netflix sono la valanga di meme e i ridoppiaggi dei film Ghibli.

Io non sono d'accordo, anche le "correzioni" che voleva fare da sempre, ovviamente mai benviste da tutti noi.. alcuni modi di parlare differenti e precisi fra personaggi di età diverse, certi termini come "shito" tradotti nell'originale in altro modo e incorrettamente.. e altre cose, ma va bene così, siamo liberi e volenterosi di apprezzare anche il vecchio originale adattamento che comunque buon lavoro rimane.

Io non sono d'accordo, anche le "correzioni" che voleva fare da sempre, ovviamente mai benviste da tutti noi.. alcuni modi di parlare differenti e precisi fra personaggi di età diverse, certi termini come "shito" tradotti nell'originale in altro modo e incorrettamente.. e altre cose, ma va bene così, siamo liberi e volenterosi di apprezzare anche il vecchio originale adattamento che comunque buon lavoro rimane.

Per fare delle "correzioni" sarebbe bastato un saggio breve dove avrebbe potuto fare info dump di tutta la sua conoscenza di adattatore, un po' quello che fa quando va nelle varie live.

Gamilax non fa un adattamento di una serie o di un film da quello di Mix del 2022. Successivamente ha fatto solo il ducumentario su Sky di Miyazaki l'anno successivo.

Nel bene o nel male Evangelion è stato uno spartiacque e Lucky Red farebbe bene a trarre l'occasione per fare una edizione nuova con il nuovo master 4k.

Io non sono d'accordo, anche le "correzioni" che voleva fare da sempre, ovviamente mai benviste da tutti noi.. alcuni modi di parlare differenti e precisi fra personaggi di età diverse, certi termini come "shito" tradotti nell'originale in altro modo e incorrettamente.. e altre cose, ma va bene così, siamo liberi e volenterosi di apprezzare anche il vecchio originale adattamento che comunque buon lavoro rimane.

Per fare delle "correzioni" sarebbe bastato un saggio breve dove avrebbe potuto fare info dump di tutta la sua conoscenza di adattatore, un po' quello che fa quando va nelle varie live.

Cosa che ha perfettamente fatto quando iniziò ad essere convocato in live su live subito dopo "il caso" Evangelion di Netflix.. di certo non poteva fare un saggio breve e pubblicarlo effettivamente. Netflix chiamò lui perchè già trattò la serie, lui ne ha approfittato e doveva lavorare a un nuovo adattamente da zero, che ci poteva fare?

Io non sono d'accordo, anche le "correzioni" che voleva fare da sempre, ovviamente mai benviste da tutti noi.. alcuni modi di parlare differenti e precisi fra personaggi di età diverse, certi termini come "shito" tradotti nell'originale in altro modo e incorrettamente.. e altre cose, ma va bene così, siamo liberi e volenterosi di apprezzare anche il vecchio originale adattamento che comunque buon lavoro rimane.

Per fare delle "correzioni" sarebbe bastato un saggio breve dove avrebbe potuto fare info dump di tutta la sua conoscenza di adattatore, un po' quello che fa quando va nelle varie live.

Cosa che ha perfettamente fatto quando iniziò ad essere convocato in live su live subito dopo "il caso" Evangelion di Netflix.. di certo non poteva fare un saggio breve e pubblicarlo effettivamente. Netflix chiamò lui perchè già trattò la serie, lui ne ha approfittato e doveva lavorare a un nuovo adattamente da zero, che ci poteva fare?

Il mio discorso sul saggio è ante Netflix, non post.
La responsabilità di Evaflix è di Netflix, si sapeva già quale fosse lo stile di adattamento di Gamilax e anche se non lo avessero saputo a copione adattato e doppiaggio concluso ci sarebbero dovuti essere dei controlli che non ci sono stati.

Il limite di Gamilax non è quello di aver accettato il lavoro propostogli, ma non riconoscere tutt'oggi il fatto che non sappia scrivere frasi in un italiano comprensibile e che questo non sia un risultato accettabile a prescindere da come parlino i personaggio nella lingua originale. Le sfumature che porta nelle live semi divulgative si perdono completamente nel marasma delle frasi messe in bocca ai personaggi.

Tutte belle opere da vedere e rivedere in sala!