Il governo giapponese sta preparando un’applicazione basata sull’intelligenza artificiale che permetterà ai fan di anime e manga di tutto il mondo di esercitarsi con il giapponese parlando con i personaggi di serie famose. L’iniziativa parte dal Ministero degli Esteri, che ha chiesto alla Japan Foundation, l’ente pubblico che promuove la lingua e la cultura giapponesi nel mondo, di sviluppare lo strumento.
Il pubblico a cui si guarda è soprattutto quello dei giovani all’estero interessati ad anime e manga, che invece dei soliti esercizi di vocabolario potranno allenare la conversazione dialogando con i protagonisti di opere popolari. Sarà la prima volta che la fondazione usa l’IA nei suoi servizi di insegnamento della lingua. Finora le sue app e i suoi siti didattici hanno puntato su personaggi originali, a causa dei vincoli sui diritti d’autore, mentre per questo progetto la Japan Foundation intende trattare con i detentori dei diritti per poter usare volti già noti al pubblico. Al momento non è stata resa nota nessuna serie o personaggio, quindi non si sa ancora con chi sarà possibile chiacchierare.
La fondazione non parte comunque da zero: il suo portale di apprendimento include il sito Japanese in Anime & Manga, che insegna espressioni e varianti della lingua a partire da personaggi e generi di anime e manga, con contenuti che non si trovano nei manuali né nei dizionari. La conclusione dell’app è prevista per l’anno fiscale 2028, quello giapponese che parte ad aprile, e lo sviluppo dipende dall’approvazione del budget del prossimo anno fiscale. Nel bilancio 2027 il Ministero degli Esteri ha inoltre richiesto 1,83 miliardi di yen, circa 11,6 milioni di dollari e poco meno di 10 milioni di euro, per promuovere all’estero contenuti culturali giapponesi come manga, anime, musica e cinema e per formare esperti di lingua giapponese in altri paesi.
Il quadro di riferimento è quello che il ministero stesso descrive sul proprio sito: secondo l’indagine della Japan Foundation per l’anno fiscale 2024, circa 4 milioni di persone in 143 paesi e regioni studiavano giapponese, e molti lo fanno per l’interesse verso la cultura pop, come anime e manga, o per capire una cultura diversa, mentre altri hanno scopi pratici come studio e lavoro all’estero. Il ministero spiega che l’apprendimento della lingua serve ad approfondire la conoscenza del Giappone, a formare persone aperte agli scambi culturali e a creare le basi per l’amicizia con altri paesi. Per questo, insieme alla Japan Foundation, invia esperti di insegnamento, invita insegnanti e studenti stranieri a corsi di formazione in Giappone, sviluppa materiali didattici e organizza concorsi di oratoria. Il test di conoscenza della lingua, il JLPT, si svolge in 275 città di 95 paesi e regioni e ha raggiunto circa 1,07 milioni di candidati stranieri, mentre dal 2016 la piattaforma di e-learning Minato risponde alle esigenze di chi non ha corsi a portata di mano o tempo per frequentarli. Ed è proprio a chi vive dove mancano insegnanti qualificati e scuole di lingua che il governo spera di arrivare con la nuova app.
Il pubblico a cui si guarda è soprattutto quello dei giovani all’estero interessati ad anime e manga, che invece dei soliti esercizi di vocabolario potranno allenare la conversazione dialogando con i protagonisti di opere popolari. Sarà la prima volta che la fondazione usa l’IA nei suoi servizi di insegnamento della lingua. Finora le sue app e i suoi siti didattici hanno puntato su personaggi originali, a causa dei vincoli sui diritti d’autore, mentre per questo progetto la Japan Foundation intende trattare con i detentori dei diritti per poter usare volti già noti al pubblico. Al momento non è stata resa nota nessuna serie o personaggio, quindi non si sa ancora con chi sarà possibile chiacchierare.
La fondazione non parte comunque da zero: il suo portale di apprendimento include il sito Japanese in Anime & Manga, che insegna espressioni e varianti della lingua a partire da personaggi e generi di anime e manga, con contenuti che non si trovano nei manuali né nei dizionari. La conclusione dell’app è prevista per l’anno fiscale 2028, quello giapponese che parte ad aprile, e lo sviluppo dipende dall’approvazione del budget del prossimo anno fiscale. Nel bilancio 2027 il Ministero degli Esteri ha inoltre richiesto 1,83 miliardi di yen, circa 11,6 milioni di dollari e poco meno di 10 milioni di euro, per promuovere all’estero contenuti culturali giapponesi come manga, anime, musica e cinema e per formare esperti di lingua giapponese in altri paesi.
Il quadro di riferimento è quello che il ministero stesso descrive sul proprio sito: secondo l’indagine della Japan Foundation per l’anno fiscale 2024, circa 4 milioni di persone in 143 paesi e regioni studiavano giapponese, e molti lo fanno per l’interesse verso la cultura pop, come anime e manga, o per capire una cultura diversa, mentre altri hanno scopi pratici come studio e lavoro all’estero. Il ministero spiega che l’apprendimento della lingua serve ad approfondire la conoscenza del Giappone, a formare persone aperte agli scambi culturali e a creare le basi per l’amicizia con altri paesi. Per questo, insieme alla Japan Foundation, invia esperti di insegnamento, invita insegnanti e studenti stranieri a corsi di formazione in Giappone, sviluppa materiali didattici e organizza concorsi di oratoria. Il test di conoscenza della lingua, il JLPT, si svolge in 275 città di 95 paesi e regioni e ha raggiunto circa 1,07 milioni di candidati stranieri, mentre dal 2016 la piattaforma di e-learning Minato risponde alle esigenze di chi non ha corsi a portata di mano o tempo per frequentarli. Ed è proprio a chi vive dove mancano insegnanti qualificati e scuole di lingua che il governo spera di arrivare con la nuova app.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.