A 87 anni Masako Nozawa, voce storica di Goku, non ha nessuna intenzione di ritirarsi

In Giappone sono propensi al lavoro anche da anziani.

Lo scorso mese hanno fatto un documentario sul Giappone dove al suo interno mostravano che in Giappone ci sono moltissimi anziani/e che lavorano nei ristoranti come camerieri/e o come domestici o anche come baby sitter, un po' perché dicevano che odiavano stare a casa a guardare la tv o internet, un po' per fare soldi per arrotondare le entrate.

La Nozawa è pronta a cercare le sfere per doppiare in eterno.
Nessuno può far fermare quell'incredibile donna!

Complimenti

Come direbbe Junior/Piccolo: "Questa donna ha un'aura potentissima!"

Quindi in giappone non trovano nulla di male che a doppiare un personaggio sia qualcuno molto avanti con gli anni. Perchè allora da noi quando si richiamano i doppiatori storici, molti insorgono definendoli voci troppo vecchie per il personaggio che interpretano?

Quindi in giappone non trovano nulla di male che a doppiare un personaggio sia qualcuno molto avanti con gli anni. Perchè allora da noi quando si richiamano i doppiatori storici, molti insorgono definendoli voci troppo vecchie per il personaggio che interpretano?

Eh lo ha doppiato fin dalla sua versione bambina , e si vede, onestamente ho sempre trovato ridicola la oce jappo di Goku, un bestione grande e grosso che parla con quella vocetta strudula, ok, picchiatemi pure

Quindi in giappone non trovano nulla di male che a doppiare un personaggio sia qualcuno molto avanti con gli anni. Perchè allora da noi quando si richiamano i doppiatori storici, molti insorgono definendoli voci troppo vecchie per il personaggio che interpretano?

Perché i doppiatori giapponesi hanno una intonazione diversa e alcuni riescono a non fare capire i loro anni.
Sento la nozawa su Goku e dimmi se gli daresti l' età che ha?

Mentre cominciavo a leggere il titolo con l' età mi è preso un colpo, non mi sorprende che non voglia ritirarsi, se ha continuato finora lo farà finché le forze glielo permetteranno, mi auguro il più a lungo possibile...

Quindi in giappone non trovano nulla di male che a doppiare un personaggio sia qualcuno molto avanti con gli anni. Perchè allora da noi quando si richiamano i doppiatori storici, molti insorgono definendoli voci troppo vecchie per il personaggio che interpretano?

Perchè i doppiatori non li mantengono in criostasi, le voci come giusto che sia mutano e cambiano nel tempo quindi possono non esser più adatte.
E se le voci sono "troppo vecchie", ma a te va bene così allora significa che stai usando i paraocchi della nostalgia.

Poi invecchiare non significa che per forza di cosa la tua voce non sia più adatta, ma volere a prescindere portare al leggio dei pensionati che interpretano ragazzini è una forzatura che non valorizza il prodotto.

Se ascolto la Nozawa poi a me no viene in mente la voce di una 87enne

Buon per lei...

Mentre cominciavo a leggere il titolo con l' età mi è preso un colpo, non mi sorprende che non voglia ritirarsi, se ha continuato finora lo farà finché le forze glielo permetteranno, mi auguro il più a lungo possibile...

quoto, anche perché a questa età è probabile che il lavoro la mantenga attiva e quindi non lo percepisca come un obbligo ma un piacere. Ho visto tante persone che bramavano la pensione e poi una volta arrivati andare in depressione… se lei si sente viva doppiando, buon per lei e per noi

Sento la nozawa su Goku e dimmi se gli daresti l' età che ha?

Beh… onestamente sì.

Poi è un pilastro ormai, Goku con una qualsiasi altra voce a questo punto stonerebbe, sono un’entità unica come Tonino Accolla su Eddie Murphy. Però secondo me qualcuno che ha letto solo il manga si aspetterebbe una voce completamente diversa, non avessero mai animato Dragon Ball e lo annunciassero adesso gli daremmo dei matti a fare un casting simile.

Avendo visto Dragon Ball in lingua originale soltanto nel 2015 con Super, devo dire che ho sempre trovato ridicola la gestione del doppiaggio di Goku e in generale di tutta la famiglia Son. Ricordo ancora la schifezza dello scontro tra Goku e Gohan in un episodio di Super, veramente inascoltabile sentire due uomini adulti e muscolosi, doppiati da una nonnina (per quanto talentuosa) di più di 80 anni. Chi dice che è perfetta mente a se stesso, voglio vedere quanto sarebbero stati felici se per assurdo avessero fatto la stessa cosa anche qui da noi

Quindi in giappone non trovano nulla di male che a doppiare un personaggio sia qualcuno molto avanti con gli anni. Perchè allora da noi quando si richiamano i doppiatori storici, molti insorgono definendoli voci troppo vecchie per il personaggio che interpretano?

Perchè i doppiatori non li mantengono in criostasi, le voci come giusto che sia mutano e cambiano nel tempo quindi possono non esser più adatte.
E se le voci sono "troppo vecchie", ma a te va bene così allora significa che stai usando i paraocchi della nostalgia.

Poi invecchiare non significa che per forza di cosa la tua voce non sia più adatta, ma volere a prescindere portare al leggio dei pensionati che interpretano ragazzini è una forzatura che non valorizza il prodotto.

Se ascolto la Nozawa poi a me no viene in mente la voce di una 87enne

non capisco cosa vuoi dire. I doppiatori fanno il loro mestiere da noi come da loro. Quindi ovviamente le voci invecchiano (alcune molto e altre meno) da loro però sembra non importare. Da noi invece si alzano gli scudi se si continua a chiamare De Palma per Pegasus o Raffaeli per Shinji. Mi pare di ricordare che in Dragon Ball Super pur di non cambiare voce a Re Kaioh, quasi facevano morire il suo doppiatore storico! O la cosa è irrilevante, oppure anche loro dovrebbero decidersi a rinnovare le voci dei personaggi storici

In realtà, anche in Giappone si nota che le voci invecchiano. La Nozawa è un caso particolare che praticamente ha sempre la stessa voce sin dai tempi del debutto, ma basta ascoltare le nuove produzioni legate a Saint Seiya dove quasi tutti i Gold Saint hanno le voci storiche, ormai invecchiatissime (fate il confronto tra Yuji Mitsuya quando doppiava Tatsuya in Touch e quando doppia Shaka di Virgo nella serie in CG o in Soul of Gold), e sui personaggi che restano baldi e aitanti un po' stonano.
E' il motivo per cui oggi Akira Kamiya o Shigeru Chiba non doppiano più protagonisti o personaggi giovani (Kamiya è passato dal fare Kenshiro al fare Ryuken, giustamente).

Come si fa a non amarla? Le auguro altri anni di grandi soddisfazioni, Nozawa-san.

Che ad alcuni non piaccia la voce di Gokuu per me è uno shock. Secondo me è bravissima, forse il migliore esempio per mettere a confronto il doppiaggio giapponese con quello italiano, che io giudico scarso.
https://youtu.be/uOZdxgAAC1k?si=HN8bomO2MqfPwGLP

non capisco cosa vuoi dire. I doppiatori fanno il loro mestiere da noi come da loro. Quindi ovviamente le voci invecchiano (alcune molto e altre meno) da loro però sembra non importare. Da noi invece si alzano gli scudi se si continua a chiamare De Palma per Pegasus o Raffaeli per Shinji. Mi pare di ricordare che in Dragon Ball Super pur di non cambiare voce a Re Kaioh, quasi facevano morire il suo doppiatore storico! O la cosa è irrilevante, oppure anche loro dovrebbero decidersi a rinnovare le voci dei personaggi storici

Il fatto è che la cultura del doppiaggio è drasticamente diversa da loro.

Da loro un doppiatore è parte dell’identità di un personaggio, e molto spesso ci sono eventi con tutto il cast che corroborano la cosa. Senza togliere che fanno spettacoli, programmi radio e così via, sono praticamente celebrità.

Da noi un doppiatore conta pochissimo. Tolto il fatto che l’Italia praticamente non fa animazione, e quindi non hanno la possibilità di “fondersi” con personaggi, essendo sempre un “rimpiazzo” delle voci originali, c’è proprio una mancanza di importanza. Alla maggior parte della gente non importa chi doppia cosa, e se vede un doppiatore famoso per strada manco lo riconosce. Il doppiatore di professione più famoso come “persona individuale” è probabilmente la Pacotto che fa eventi e concerti, ma anche lei è molto ristretta alla sfera nerd di gente che va alle fiere.

Di conseguenza gli italiani non si “affezionano” ai doppiatori nello stesso modo, e quindi ci importa di meno se vengono sostituiti. Che forse è anche un bene sotto certi aspetti, ma è innegabile che siano due situazioni completamente opposte, normale che le reazioni del pubblico siano molto diverse.

D'altronde lei e Goku sono una cosa sola, è normale che voglia continuare a doppiarlo.

Che ad alcuni non piaccia la voce di Gokuu per me è uno shock. Secondo me è bravissima, forse il migliore esempio per mettere a confronto il doppiaggio giapponese con quello italiano, che io giudico scarso.

Se avessero lasciato la Scianca su Goku anche in Italia, oggi nessuno si starebbe lamentando.

Che ad alcuni non piaccia la voce di Gokuu per me è uno shock. Secondo me è bravissima, forse il migliore esempio per mettere a confronto il doppiaggio giapponese con quello italiano, che io giudico scarso.
https://youtu.be/uOZdxgAAC1k?si=HN8bomO2MqfPwGLP

Ma dai come si fa a dire che un Paolo Torrisi è meno adatto della Nozawa su Goku? Qui purtroppo c'è una sorta di divinizzazione riguardo tutto ciò che riguarda il doppiaggio giapponese, indipendentemente dal caso specifico in questione

Mitica Nozawa-san, solo lei può doppiare Goku e nessun'altra, mi auguro che stia in salute e campi oltre i 100 anni!!!

Che ad alcuni non piaccia la voce di Gokuu per me è uno shock. Secondo me è bravissima, forse il migliore esempio per mettere a confronto il doppiaggio giapponese con quello italiano, che io giudico scarso.
https://youtu.be/uOZdxgAAC1k?si=HN8bomO2MqfPwGLP

Ma dai come si fa a dire che un Paolo Torrisi è meno adatto della Nozawa su Goku? Qui purtroppo c'è una sorta di divinizzazione riguardo tutto ciò che riguarda il doppiaggio giapponese, indipendentemente dal caso specifico in questione

MI ricordo come all'inizio Torrisi non mi piacesse, poi piu la serie si evolveva e piu sembrava che comprendesse meglio il personaggio , cambiando il timbro nei momenti comici e drammatici, mi ricordo ancora come la sua voce fosse cambiata nella prima trasformazione nel super Saiyan

Comunque ricordo di aver letto qualche anno fa che per diminuirle un po' il carico di lavoro pensavano di far doppiare Gohan e Goten a qualcun'altro, c'è qualcun'altro che ricorda questo rumors o sa se poi ne è stato fatto qualcosa?

Che ad alcuni non piaccia la voce di Gokuu per me è uno shock. Secondo me è bravissima, forse il migliore esempio per mettere a confronto il doppiaggio giapponese con quello italiano, che io giudico scarso.
https://youtu.be/uOZdxgAAC1k?si=HN8bomO2MqfPwGLP

Ma dai come si fa a dire che un Paolo Torrisi è meno adatto della Nozawa su Goku? Qui purtroppo c'è una sorta di divinizzazione riguardo tutto ciò che riguarda il doppiaggio giapponese, indipendentemente dal caso specifico in questione

MI ricordo come all'inizio Torrisi non mi piacesse, poi piu la serie si evolveva e piu sembrava che comprendesse meglio il personaggio , cambiando il timbro nei momenti comici e drammatici, mi ricordo ancora come la sua voce fosse cambiata nella prima trasformazione nel super Saiyan

Sì all'inizio era leggermente acerbo ma in parte può essere anche dovuto alla volontà di sottolineare come Goku fosse poco più che un ragazzino fino alla saga dei Saiyan. Nella saga di Majin Bu ha una padronanza del personaggi che probabilmente non ha eguali anche a livello internazionale

Quindi in giappone non trovano nulla di male che a doppiare un personaggio sia qualcuno molto avanti con gli anni. Perchè allora da noi quando si richiamano i doppiatori storici, molti insorgono definendoli voci troppo vecchie per il personaggio che interpretano?

Eh lo ha doppiato fin dalla sua versione bambina , e si vede, onestamente ho sempre trovato ridicola la oce jappo di Goku, un bestione grande e grosso che parla con quella vocetta strudula, ok, picchiatemi pure

Io ricordo che i primi episodi doppiati da Torresan erano molto diversi rispetto a come si è poi evoluto insieme al personaggio. Anche lui usava uno stile molto “bambinesco”, a volte troppo, ma un doppiaggio fatto con una tale passione riesce a diventare comunque un tutt’uno con il personaggio, e noi da quando abbiamo sentito il suo doppiaggio con Goku non abbiamo potuto far a meno di innamorarci e di fare una difficoltà assurda a vederlo doppiato da altri; lo stesso vale per i giapponesi con Masako Nozawa.

Che ad alcuni non piaccia la voce di Gokuu per me è uno shock. Secondo me è bravissima, forse il migliore esempio per mettere a confronto il doppiaggio giapponese con quello italiano, che io giudico scarso.
https://youtu.be/uOZdxgAAC1k?si=HN8bomO2MqfPwGLP

Ma dai come si fa a dire che un Paolo Torrisi è meno adatto della Nozawa su Goku? Qui purtroppo c'è una sorta di divinizzazione riguardo tutto ciò che riguarda il doppiaggio giapponese, indipendentemente dal caso specifico in questione

Torrisi purtroppo ci ha lasciato tanti anni fa purtroppo...poi dipende da voce a voce. Un Garbolino ha ancora la voce che ti può fare Nobita, altri no

non capisco cosa vuoi dire.

Non è un discorso complesso, se un doppiatore invecchia con la voce e non sta più su quel personaggio è naturale che venga cambiato da una nuova leva.
De Palma su Pegasus nel 2023 non si può sentire infatti. Poi non tutte le voci invecchiano allo stesso modo e non tutti i personaggi sono adatti ad avere una voce più matura, anzi con alcuni personaggi l'invecchiamento è anche funzionale alla narrazione.

La Masako Nozawa è un'ottima doppiatrice e non sembra minimamente che abbia quasi 90 anni.

O la cosa è irrilevante, oppure anche loro dovrebbero decidersi a rinnovare le voci dei personaggi storici

Oppure ... ci facciamo gli affari nostri e non ci intromettiamo in come una loro paese vuole decidere di doppiare un prodotto...
La cosa è rilevanti per noi e quello basta e avanza, noi dobbiamo pensare ai nostri doppiaggi e ai i nostri doppiatori. I giapponesi possono metterci chi vogliono a doppiare. Mi sembra incredibile anche soltanto ribadire la cosa onestamente.

Ma dai come si fa a dire che un Paolo Torrisi è meno adatto della Nozawa su Goku? Qui purtroppo c'è una sorta di divinizzazione riguardo tutto ciò che riguarda il doppiaggio giapponese, indipendentemente dal caso specifico in questione

Personalmente come voce preferisco Torrisi, ma è innegabile che in toto il doppiaggio giapponese sia estremamente migliore. Quello italiano era gestito così male che confondevano il Kaioken con la Genkidama, per quanto Torrisi fosse un bravissimo doppiatore la direzione del doppiaggio anime a quei tempi era a livelli bassissimi. A momenti non sapevano cosa stavano doppiando.

Ma dai come si fa a dire che un Paolo Torrisi è meno adatto della Nozawa su Goku? Qui purtroppo c'è una sorta di divinizzazione riguardo tutto ciò che riguarda il doppiaggio giapponese, indipendentemente dal caso specifico in questione

Personalmente come voce preferisco Torrisi, ma è innegabile che in toto il doppiaggio giapponese sia estremamente migliore. Quello italiano era gestito così male che confondevano il Kaioken con la Genkidama, per quanto Torrisi fosse un bravissimo doppiatore la direzione del doppiaggio anime a quei tempi era a livelli bassissimi. A momenti non sapevano cosa stavano doppiando.

Su questo non ci sono dubbi ma doppiaggio ed adattamento sono due cose diverse

Contenta per lei gran professionista, detto questo mai piaciuta su Goku, mai capito perché ai giapponesi piace mettere donne a doppiare personaggi maschili.....

Le donne doppiano personaggi maschili perché raramente becchi un ragazzo che crescendo riesce a mantenere un timbro giovanile. Una donna è una garanzia, in media.
La Nozawa stessa che doppia Goten, per dire.

Dragon Ball ha un sacco di combattimenti e i rumori, gli attacchi, i colpi incassati secondo me funzionano sempre meglio in giapponese.
Tra la kamehameha della Nozawa e onda energetica per me c'è un abisso.

Andando un attimo OT ma parlando di doppiaggio e doppiatori, qualche volta ho visto dei video di Maurizio Merluzzo che intervista doppiatori e mi ha sempre fatto uno strano effetto che in Giappone la gente si prepara per doppiare e qua mai nessuno conosce prima l'anime o ha mai visto anime in vita sua.
Che è un po' il problema, secondo me.

Se si prendono i doppiaggi in inglese degli anime, la qualità di oggi è altissima se paragonata anche solo a 10 anni fa.
Prendi una Veronica Taylor, amatissima perché la voce di Satoshi in Pokémon, che io reputo una cagna totale con una voce che gronda doppiaggese e innaturalezza; accosti a lei Dani Chambers che invece ha interiorizzato cosa sono gli anime e ha tutte le esagerazioni, i versetti, le risatine tipiche di un doppiaggio giapponese di oggi.
Ecco, i doppiatori italiani non sanno cosa stanno doppiando, perché funziona e vende; non vengono minimamente supportati da chi dirige il doppiaggio che probabilmente non ha mai sentito in vita sua un doppiaggio giapponese.
Ora, non voglio essere fraintesa. Il doppiaggio italiano non deve essere la copia 1:1 del doppiaggio giapponese, ma deve capirne la grammatica, gli stili e i ritmi. Non puoi doppiare come se fosse un film di Hollywood.
Secondo me.

Le donne doppiano personaggi maschili perché raramente becchi un ragazzo che crescendo riesce a mantenere un timbro giovanile. Una donna è una garanzia, in media.
La Nozawa stessa che doppia Goten, per dire.

Dragon Ball ha un sacco di combattimenti e i rumori, gli attacchi, i colpi incassati secondo me funzionano sempre meglio in giapponese.
Tra la kamehameha della Nozawa e onda energetica per me c'è un abisso.

Andando un attimo OT ma parlando di doppiaggio e doppiatori, qualche volta ho visto dei video di Maurizio Merluzzo che intervista doppiatori e mi ha sempre fatto uno strano effetto che in Giappone la gente si prepara per doppiare e qua mai nessuno conosce prima l'anime o ha mai visto anime in vita sua.
Che è un po' il problema, secondo me.

Se si prendono i doppiaggi in inglese degli anime, la qualità di oggi è altissima se paragonata anche solo a 10 anni fa.
Prendi una Veronica Taylor, amatissima perché la voce di Satoshi in Pokémon, che io reputo una cagna totale con una voce che gronda doppiaggese e innaturalezza; accosti a lei Dani Chambers che invece ha interiorizzato cosa sono gli anime e ha tutte le esagerazioni, i versetti, le risatine tipiche di un doppiaggio giapponese di oggi.
Ecco, i doppiatori italiani non sanno cosa stanno doppiando, perché funziona e vende; non vengono minimamente supportati da chi dirige il doppiaggio che probabilmente non ha mai sentito in vita sua un doppiaggio giapponese.
Ora, non voglio essere fraintesa. Il doppiaggio italiano non deve essere la copia 1:1 del doppiaggio giapponese, ma deve capirne la grammatica, gli stili e i ritmi. Non puoi doppiare come se fosse un film di Hollywood.
Secondo me.

Questo succedeva anni fa. Negli ultimi anni questa cosa si è un po' sdoganata. Adesso un po' tutti i doppiatori (chi di più chi di meno) Sanno in linea generale cosa sia un prodotto giapponese e che ci sono dei fan affezionati con tutta la loro cultura ecc. Non si può prendere che tutti possano essere fan, basta che si abbia la consapevolezza e il rispetto verso il prodotto che si sta doppiando.

Esempio: Diego Sabre dubito fortemente che abbia mai capito cosa effettivamente parlasse la trama di Naruto eppure è riuscito a doppiare Zabuza in una maniera eccezionale, stesso discorso per Graziano su Naruto ecc.
Non bisogna per forza essere fan ma bisogna capire che il "cartone animato giapponese" non è un prodotto di serie B ma va trattato con cura e attenzione

Anche noi ci meritavamo Torrisi fino ai 90 anni a doppiare
Purtroppo in Italia i doppiatori, anche di voci storiche, lasciano molto prima

Dipende, ad esempio Peroni a 74 anni doppia ancora.

Le donne doppiano personaggi maschili perché raramente becchi un ragazzo che crescendo riesce a mantenere un timbro giovanile. Una donna è una garanzia, in media.
La Nozawa stessa che doppia Goten, per dire.

Dragon Ball ha un sacco di combattimenti e i rumori, gli attacchi, i colpi incassati secondo me funzionano sempre meglio in giapponese.
Tra la kamehameha della Nozawa e onda energetica per me c'è un abisso.

Andando un attimo OT ma parlando di doppiaggio e doppiatori, qualche volta ho visto dei video di Maurizio Merluzzo che intervista doppiatori e mi ha sempre fatto uno strano effetto che in Giappone la gente si prepara per doppiare e qua mai nessuno conosce prima l'anime o ha mai visto anime in vita sua.
Che è un po' il problema, secondo me.

Se si prendono i doppiaggi in inglese degli anime, la qualità di oggi è altissima se paragonata anche solo a 10 anni fa.
Prendi una Veronica Taylor, amatissima perché la voce di Satoshi in Pokémon, che io reputo una cagna totale con una voce che gronda doppiaggese e innaturalezza; accosti a lei Dani Chambers che invece ha interiorizzato cosa sono gli anime e ha tutte le esagerazioni, i versetti, le risatine tipiche di un doppiaggio giapponese di oggi.
Ecco, i doppiatori italiani non sanno cosa stanno doppiando, perché funziona e vende; non vengono minimamente supportati da chi dirige il doppiaggio che probabilmente non ha mai sentito in vita sua un doppiaggio giapponese.
Ora, non voglio essere fraintesa. Il doppiaggio italiano non deve essere la copia 1:1 del doppiaggio giapponese, ma deve capirne la grammatica, gli stili e i ritmi. Non puoi doppiare come se fosse un film di Hollywood.
Secondo me.

Non è più così da diverso tempo. Ora i doppiatori rispettano gli anime e nella maggior parte dei casi sanno cosa stanno andando a doppiare e a volte ne sono persino fan. Potrei farti tanti nomi, come Mosè Singh o Alessandro Campaiola o Jacopo Calatroni o Elisa Giorgio. Molti li abbiamo intervistati e li conoscete bene.
Sull' importanza del direttore del doppiaggio siamo d' accordo ma professionisti come Prata, Ghignone o Moneta sanno perfettamente che tipo di prodotto stanno lavorando

Ma a prescindere se uno conosce il prodotto o meno, se è bravo è bravo, ed è quello che conta alla fine, Malaspina insegna...