Doppiaggio Dragon Ball Daima: il comunicato congiunto di Gianluca Iacono e Claudio Moneta

I doppiatori traggono un guadagno significativo dalle convention e dagli incontri con i fans, e noi fans ne traiamo grande gioia. Chiedere ad ambedue le parti di rinunciarvi per chissà quanto tempo, solo per una singola paga, non ha alcun senso. Oltretutto, se non hanno dormito sotto le rocce per gli ultimi 20 anni, i giapponesi dovrebbero sapere benissimo che appena esce un anime i fans di tutto il mondo se lo vedono subito, con sottotitoli in proprio, senza aspettare nessuno. Quindi parlare di dover prevenire spoilers proprio non regge. Ma forse gli è ordinato di far finta di nulla per non ammettere che il loro governo fa schifo a contrastare la pirateria. Del resto anche a questo sito è ordinato di mettere il bavaglio a chiunque parli di fanstreaming o fanscans, nonostante sappiano benissimo che li usano tutti e in stragrande maggioranza.

PS: i giappominkia che sono stati capaci di dire "ma chissene, tanto solo i giapponesi son bravi" li ho trovati altrettanto disgustosi. Gente compiaciuta di chi perde il lavoro in nome di una venerazione esagerata. Per un paese che oltretutto li odia come dimostrano le loro recenti azioni e riforme.

Quando ho letto il titolo, ho pensato "che pesantezza questi doppiatori storici che non sopportano di essere sostituiti da altri"(vedi vicenda di sailor moon), poi però ho visto il video e non posso che dare loro ragione. Ci credo che non hanno firmato le clausole, e capisco la rabbia e la frustrazione.

Che tristezza ste aziende giapponesi che mettono clausole assurde e, soprattutto, si rifiutano di avere un dialogo a riguardo. Capisco che di là “ghostare” abbia un significato molto meno pesante (anche se onestamente lo trovo comunque ridicolo), ma dopo tutti questi anni in cui hanno collaborato con l’estero lo dovrebbero capire che senza il dialogo le cose non funzionano bene.

boh, onestamente questa situazione è fuori di testa e rischia di essere un precedente pericoloso per il doppiaggio (che sia il nostro e quello europeo in generale, visto che appunto come detto da Iacono e Moneta non è stato solo il doppiaggio italiano ad essere stato colpito da questa decisione, ma anche altri doppiaggi europei), ma già il fatto che un'azienda come Toei (o come potrebbe essere una qualsiasi altra azienda) possa mettere nel suo contratto una clausola del genere per me (e dico per me) non ha senso di esistere ed è fuori da questo mondo su come un'azienda si dovrebbe comportare con la gente che lavora e collabora con essa, si spera che questa situazione si risolva in qualche modo e non continui così (d'altronde se l'hanno fatto con Daima nulla gli vieta di farlo anche con Beerus), dargliela vinta sarebbe una sconfitta.

p.s. che poi questo è per una serie come Dragon Ball, non oso immaginare cosa succederebbe se questa cosa Toei la mettesse in atto anche per le altre sue serie (tipo One Piece).