Nomi tradotti A CASO nei Cartoni giapponesi: chi vincerà l'armatura d'oro?

Comunque queste storpiature nelle versioni italiane degli anime credo siano dovute al fatto che in Italia esiste questa cattiva tendenza a trattare i bambini come dei trogloditi, e non come tali; perciò tutto deve essere banalizzato, come per proteggere i bambini da qualunque cosa per mantenerli "puri". Se un cartone animato è giapponese, penso che un bambino comprenda che i nomi dei personaggi siano giapponesi.

Io sono del parere che i nomi propri, in un'opera, NON andrebbero MAI cambiati o modificati nell'adattamento...Oltre a quelli qui citati da Sergio altri esempi non me ne vengono in mente... Comunque quella di Pegasus che vince l'armatura di Pegasus è il top!

Io rilancio con Pellecchia (ma effettivamente Marrabbio è peggio), Sergej (il padre del succitato Johnny), Duenote Ayase e Jingle Pentagramma, Candida, Trudy, Mimma e tutta la nazionale di calcio giapponese dove non ce n'è uno che abbia un nome giapponese Più che altro mi son sempre chiesto come mai abbiano scelto di cambiare i nomi dei personaggi a caso, creando universi multietnici dove convivevano nomi giapponesi (a volte quelli originali, a volte cambiati in altri giapponesi più semplici), italiani, inglesi, russi e via dicendo P.S.: Il gatto Giuliano si chiama così anche nella versione originale, il suo padroncino gli ha messo un nome italiano perché pensa che sia figo e vorrebbe anche lui un nome figo italiano al posto del suo (Hashizo) che ritiene un nome da vecchio.

grazie dei tanti nomi e giuliano... mi cospargo il capo di cenere>!!!

Io sono particolarmente affezionato all'anime Capitan Tsubasa, quindi voglio ricordare Holly e Benji.Non so se voler bene a Sergio perché condivido appieno il suo video o odiarlo perché avevo rimosso Tinetta…

non odiarmiiiiiiii

La parte finale su Marrabbio mi ha stesa! XDIn effetti sin da bambina, capendo che i cartoni animati erano giapponesi e si svolgevano in giappone, mi suonava tutto troppo strano! XD Ma la cosa che mi è sempre parsa più assurda è stata, non tanto mettere i nomi italiani ma mischiarli con nomi inglesi! Perché??? Se vuoi facilitare le cose ai bambini metti nomi italiani, perché il suddetto Sana Smith non ha senso in nessun universo!Che io ricordi uno dei primi a mantenere i nomi originali (su Mediaset) fu Sakura.Quella dell'armatura di Pegasus me la chiedevo anche io da bambina, era ovvio che andasse a quello di nome Pegasus! XD

contento ti sia piaciuto

SEI IL MIO NUOVO IDOLO!!!!

se ti accontenti! ahahah grazie

volevo dire: GRAZIE A TUTTI dei commenti mi fate felice

Sarò una voce fuori dal coro (tanto per cambiare) scusate tanto ma Rufy a me sembra veramente un barboncino, Hikaru sembra quasi Icaro e non lo vedo manco adatto ad una donna, Madoka è uno dei nomi più brutti di sempre (sempre a mio avviso ovviamente) e non parliamo dei calciatori di Holly e Benji, che se avessero avuto i nomi originali...poveri noi! Ce ne saremmo ricordati la metà-

Io non li criticherei tutti a prescindere, alcuni (a mio avviso) erano ben riusciti.

ma Rufy a me sembra veramente un barboncino

Verissimo, non sarebbe successo se avessero avuto in mente Luffy cioè la trascrizione ufficiale XD

Rufy è più brutto ancora ma non è che Luffy sia molto meglio eh... (sempre a mio personale avviso).

Tra questi tre l'adattamento italiano non mi sembra affatto male ha un carattere più "aggressivo" e resta persino in tema gomma. Dei tanti adattamenti in circolazione mi sembra uno dei più azzeccati.

Moana è riconducibile al sesso ed il sesso è ciò che più un adulto non vuole veder accomunato ad un bambino […] si è evitato il problema per questioni di marketing.

Cioè, non è un problema del tipo "cartone animato che racconta di un'attrice porno"? Peggio! Se esistono indagini che hanno portato a concludere che usando il nome Moana il film sarebbe stato visto da un minor numero di persone, allora piango.

Per moana il problema maggiore sarebbero stati i ragazzini che cercavano il film su torrent

La prima pagina di google per le parole Moana e torrent fornisce i torrent del film Disney. Si trova qualcosa sull'attrice italiana sul vecchio mulo, ma lì è rischioso cercare anche le cose più innocenti, è pieno di fake.

Hanno cambiato il titolo a Moana perchè basta una ricerca su Google per trovare materiale sconveniente per un bambino

La ricerca web del solo nome Moana fornisce un solo risultato, il primo, dedicato alla pornostar, ma si tratta di un sito privo di contenuti pornografici. La ricerca immagini fornisce due solo foto di nudo (non fra i primi risultati), ma di nudo se ne vede ovunque e a questo punto han fatto bene in passato a censurare Dragon Ball. La ricerca video non fornisce alcun risultato sconveniente.

A me sembra un problema di mentalità italiota.

Cioè, non è un problema del tipo "cartone animato che racconta di un'attrice porno"? Peggio! Se esistono indagini che hanno portato a concludere che usando il nome Moana il film sarebbe stato visto da un minor numero di persone, allora piango.

Guarda che è normale eh. Il titolo fa tanto di un film. Tra " Gli animaletti coccolosi " e " Moana " per imprinting diciamo, l'adulto riconduce immediatamente il primo ad un film per bambini mentre il secondo no e giustamente la Disney Italia ha preventivato qualsiasi problema in merito cambiando il nome. Esempio perfetto di come un titolo faccia una buona o cattiva pubblicità è il film Malena che è tutto fuorché un porno ma l'adulto a primo acchito lo pensa. Tra l'altro questo fatto era stato dimostrato all'Eredità dove appunto la concorrente sentendo il titolo aveva pensato ad un film porno ( sbagliando la risposta).

A me sembra un problema di mentalità italiota.

Tutte le Nazioni cambiano i titoli dei film se cambiati possono dare un contributo alle vendite o eliminare dei problemi. Suspiria ad esempio in Giappone si chiama Profondo rosso 2 a causa della fama del primo film.

Quindi, se io fossi un bambino e abitassi in America, facendo una ricerca su Moana, non mi uscirebbe nessuna immagine della pornostar?

Quindi, se io fossi un bambino e abitassi in America, facendo una ricerca su Moana, non mi uscirebbe nessuna immagine della pornostar?

Non penso sia così famosa oltreoceano da diventare Il primo risultato su un motore di ricerca americano.

A me sembra un problema di mentalità italiota.

No, no, è un problema tutto disney, che si mette a modificare pesantemente ogni suo film a seconda del paese dove deve portarlo.

A me sembra un problema di mentalità italiota.No, no, è un problema tutto disney, che si mette a modificare pesantemente ogni suo film a seconda del paese dove deve portarlo.

Eternal Sunshine of the Spotless Mind = Se mi lasci ti cancello

The Texas Chainsaw Massacre=Non aprire quella porta.

From Hell= La vera storia di Jack lo squartatore.

Non è la sola Disney a modificare i titoli e non è una pratica inusuale.

Non lo facciamo solo noi.

Quindi, se io fossi un bambino e abitassi in America, facendo una ricerca su Moana, non mi uscirebbe nessuna immagine della pornostar?Non penso sia così famosa oltreoceano da diventare Il primo risultato su un motore di ricerca americano.

ah no, non era famosa é vero! Solamente in tutto il mondo, tranne l'America, là prevale il puritanesimo, me lo ero scordato!

Vanno bene quelli italiani!

Quindi, se io fossi un bambino e abitassi in America, facendo una ricerca su Moana, non mi uscirebbe nessuna immagine della pornostar?Non penso sia così famosa oltreoceano da diventare Il primo risultato su un motore di ricerca americano.ah no, non era famosa é vero! Solamente in tutto il mondo, tranne l'America, là prevale il puritanesimo, me lo ero scordato!

Guarda che Moana é famosa SOLO in Italia perché solo in Italia la sua figura è divenuta importante in quanto ha dimostrato che l' ossimoro pornostar/ donna ignorante e senza capacità era una concezione ignorante e vecchia. Il puritanesimo non centra proprio nulla anche perché se vai a vedere Sasha Gray ( che mi permetto di giudicare la pornostar più famosa al mondo) è americana, così come la rivista di genere più famosa al mondo ed in generale l'industria pornografica è nata in America.

Tra Tinetta, che nome non è ma il al massimo un nomignolo e neanche questo granchè, spunta marrabbio che credevo fosse il nome ma è addirittura il cognome e questo è uno shock ben più grande di quanto si possa immaginare; vabbe che in Italia slayers l'hanno chiamato "un incantesimo dischiuso fra i petali per rina" , il che è tutto dire e la cosa non dovrebbe oramai stupirci più di tanto visto e considerato che molti di noi sono cresciuti e sopravvissuti "sani" a tutto ciò, ragion d'orgoglio, almeno per il sottoscritto .
Comunque bel video i miei più sinceri complimenti ^^.

Con la mentalità italiota mi riferivo al caso specifico della pornostar. Non mi sembra una questione di marketing, piuttosto qualcosa di simili a quelli che vedono l'imposizione del gender nel film de La bella e la bestia perché c'è un personaggio omossessuale.
Se sbaglio mi scuso.

Ahah ammetto che quasi tutti non li sapevo xD
Anche se c'è davvero poco da ridere...

posizione n. 3
Hikaru l'avrebbero dovuta chiamare quantomeno Hilary XD
--> Hikaru > 光/ 光る/ ひかる > luce
--> Hilary > Ilaria > ilare > fa pensare a qualcosa di luminoso (in verità sarebbe: allegro) > luce
e poi comincia per H, come da prassi Mediasettiana XD

posizione n. 3Hikaru l'avrebbero dovuta chiamare quantomeno Hilary XD--> Hikaru > 光/ 光る/ ひかる > luce--> Hilary > Ilaria > ilare > fa pensare a qualcosa di luminoso (in verità sarebbe: allegro) > lucee poi comincia per H, come da prassi Mediasettiana XD

E che dire dei suoi due amori, Federico e Willy (come l'amico dell'ape Maia)??? E la rivale, Debbie Shina?

posizione n. 3Hikaru l'avrebbero dovuta chiamare quantomeno Hilary XD--> Hikaru > 光/ 光る/ ひかる > luce--> Hilary > Ilaria > ilare > fa pensare a qualcosa di luminoso (in verità sarebbe: allegro) > lucee poi comincia per H, come da prassi Mediasettiana XDE che dire dei suoi due amori, Federico e Willy (come l'amico dell'ape Maia)??? E la rivale, Debbie Shina?

in verità stavo commentando la posizione n. 3, quindi Hikari/ Tinetta di Orange Road, ma in effetti il nome della protagonista dell'anime che dici tu (Densetsu no Hikary/ Hilary) ha avuto proprio questa sorte
Federico e Willy.. chissà come li hanno scelti......

Federico e Willy.. chissà come li hanno scelti......

Secondo me lanciando una monetina XD .

Anch'io dico spesso che in quegli studi devono lanciare dei dadi XD

Secondo me hanno guardato un calendario e si sono sbizzarriti con i nomi più curiosi!