Stefano Bersola è la voce dietro le sigle di City Hunter, Mi hai rapito il cuore Lamù, Sun College, Patlabor, Magic Knight Rayearth, realizzate per Yamato Video, sono alcune delle canzoni che ha portato al successo. È la voce della sigla dei Super Wings, una serie TV d’animazione di grande popolarita` in onda tutti i giorni su Cartoonito (Canale 46 DDT) e presente anche su Netflix, inoltre ha recentemente realizzato la canzone in italiano presente nell'home video per il film d’animazione giapponese “In Questo angolo di mondo” edito da Dynit. Da novembre 2017, Stefano Bersola, accompagnato dal coro ANIMEniacs Corp, e da diversi ospiti è in Tour con lo spettacolo “Un viaggio d’Anime”, una produzione firmata Lucca Comics & Games. Stefano ha realizzato il suo secondo album intitolato “Anime Duet”, una raccolta di alcune tra le piu` famose sigle legate ai cartoons riproposte in una veste completamente rinnovata insieme a Luigi Lopez, autore di successi in campo nazionale e internazionale, e di canzoni legate al mondo dei cartoni animati.
Ora Stefano torna al suo primo amore: ha realizzato infatti la versione italiana del brano Get wild per City Hunter: Private Eyes, lungometraggio animato in arrivo nei cinema italiani il 2-3-4 settembre.
Lo abbiamo contattato per dargli qualche domanda
1) Ciao Stefano, la tua storia con City Hunter nasce da lontano. Tu avevi già lavorato alla prima sigla italiana. Ci racconti come fosti scelto e come fu realizzata quella sigla?
YAMATO Video cercava un interprete per la sigla italiana della serie TV di City Hunter e Fabrizio Ferrario, il presidente di Yamato, mi vide in un locale durante un live con la mia prima band. Lo staff di Yamato mi contattò per un provino che andò molto bene e dopodiché mi affidarono anche la stesura del testo insieme a Massimo Parretti. Il brano fu registrato a Milano, nello studio di Alberto Radius che si occupò degli arrangiamenti. Da lì iniziò il mio viaggio nel mondo degli anime.
2) La tua nuova canzone è l'adattamento italiano della celebre Get Wild dei TM Network. Conoscevi già questa canzone? Che ne pensi?
Sì, certo che la conoscevo! Come dimenticare questa canzone! Tutte le musiche della serie di City Hunter sono spettacolari e ci sono alcuni brani che lasciano il segno come “Get Wild”. E ti dirò di più, sto realizzando la versione italiana di un altro brano che amo particolarmente, sempre della serie di City Hunter.
3) Sappiamo che l'hai eseguita per la prima volta al Rimini Comix. Come hanno reagito i fans?
La reazione mi ha stupito! È stata una sorpresa perché nonostante l’avessi eseguita solo un paio di volte la gente già la cantava e il video su Youtube lo testimonia! :D
4) All'epoca fu usata come sigla di chiusura, lo sarà anche del film ma con la tua voce?
Si, verranno utilizzate entrambe alla fine del film (sia quella italiana che quella giapponese) per accontentare tutti.
5) Come è stato e quali difficoltà ci sono state nell'adattare questo testo?
Inizialmente il testo proposto non è stato accettato, ci sono state diverse modifiche fino a quando Massimo Soumaré ha intermediato con l’autrice originale Mitsuko Komuro. Da lì si è spalancata una porta all’italianizzazione ufficiale di questa canzone poiché la stessa autrice si è resa disponibile a definire il testo dell’adattamento italiano collaborando con Alessia Cimini e Carlo Cavazzoni di Dynit alla stesura finale.
6) Sappiamo di apprezzamenti anche da chi ha scritto la canzone originale, è vero?
Assolutamente sì! Proprio Mitsuko Komuro, autrice dei testi dei TM NETWORK ha recentemente condiviso il video della sigla italiana su Twitter facendo apprezzamenti sul risultato finale, sulla mia interpretazione e di come in Giappone fossero entusiasti di questa nuova versione.
7) In un cameo vocale si sente anche la sigla di "Occhi di gatto" nel trailer. Come mai e chi è che canta?
Nel film "City Hunter: Private Eyes" ci sarà un intervento delle tre sorelle Occhi di gatto il cui padre dell’opera, Tsukasa Hojo, è lo stesso di City Hunter. Nel trailer originale giapponese era presente la loro sigla storica e quindi per replicare quel format è stata inserita la corrispettiva italiana, questa volta reinterpretata da Alessia Cimini in arte Thymeka.
8) Dove vedrai il film e come hai intenzione di promuovere la tua nuova canzone?
Ci saranno due eventi organizzati da Dynit e Nexo Digital il 2 settembre 2019 al Cinema Arcobaleno di Milano e il 3 settembre 2019 al Cinema Ducale sempre a Milano con il cast italiano.
Sarò presente insieme a Guido Cavalleri (Ryo Saeba), Jasmine Laurenti (Kaori Makimura) e la Youtuber Thymeka per incontrarci con i fan e condividere questo momento insieme. Tutti i dettagli saranno presto postati sulla mia pagina Facebook. La sigla “Get Wild” è già disponibile in versione completa sul mio canale YouTube:
Sono già in lavorazione delle versioni alternative che saranno presenti sempre sul mio canale dove aspetto tutti gli amanti delle sigle d’animazione per condividere tante novità e sigle italiane in anteprima di prossima uscita: YouTubeStefanoBersola
Un saluto e in bocca al lupo!!
Ora Stefano torna al suo primo amore: ha realizzato infatti la versione italiana del brano Get wild per City Hunter: Private Eyes, lungometraggio animato in arrivo nei cinema italiani il 2-3-4 settembre.
Lo abbiamo contattato per dargli qualche domanda
1) Ciao Stefano, la tua storia con City Hunter nasce da lontano. Tu avevi già lavorato alla prima sigla italiana. Ci racconti come fosti scelto e come fu realizzata quella sigla?
YAMATO Video cercava un interprete per la sigla italiana della serie TV di City Hunter e Fabrizio Ferrario, il presidente di Yamato, mi vide in un locale durante un live con la mia prima band. Lo staff di Yamato mi contattò per un provino che andò molto bene e dopodiché mi affidarono anche la stesura del testo insieme a Massimo Parretti. Il brano fu registrato a Milano, nello studio di Alberto Radius che si occupò degli arrangiamenti. Da lì iniziò il mio viaggio nel mondo degli anime.
2) La tua nuova canzone è l'adattamento italiano della celebre Get Wild dei TM Network. Conoscevi già questa canzone? Che ne pensi?
Sì, certo che la conoscevo! Come dimenticare questa canzone! Tutte le musiche della serie di City Hunter sono spettacolari e ci sono alcuni brani che lasciano il segno come “Get Wild”. E ti dirò di più, sto realizzando la versione italiana di un altro brano che amo particolarmente, sempre della serie di City Hunter.
3) Sappiamo che l'hai eseguita per la prima volta al Rimini Comix. Come hanno reagito i fans?
La reazione mi ha stupito! È stata una sorpresa perché nonostante l’avessi eseguita solo un paio di volte la gente già la cantava e il video su Youtube lo testimonia! :D
4) All'epoca fu usata come sigla di chiusura, lo sarà anche del film ma con la tua voce?
Si, verranno utilizzate entrambe alla fine del film (sia quella italiana che quella giapponese) per accontentare tutti.
5) Come è stato e quali difficoltà ci sono state nell'adattare questo testo?
Inizialmente il testo proposto non è stato accettato, ci sono state diverse modifiche fino a quando Massimo Soumaré ha intermediato con l’autrice originale Mitsuko Komuro. Da lì si è spalancata una porta all’italianizzazione ufficiale di questa canzone poiché la stessa autrice si è resa disponibile a definire il testo dell’adattamento italiano collaborando con Alessia Cimini e Carlo Cavazzoni di Dynit alla stesura finale.
6) Sappiamo di apprezzamenti anche da chi ha scritto la canzone originale, è vero?
Assolutamente sì! Proprio Mitsuko Komuro, autrice dei testi dei TM NETWORK ha recentemente condiviso il video della sigla italiana su Twitter facendo apprezzamenti sul risultato finale, sulla mia interpretazione e di come in Giappone fossero entusiasti di questa nuova versione.
7) In un cameo vocale si sente anche la sigla di "Occhi di gatto" nel trailer. Come mai e chi è che canta?
Nel film "City Hunter: Private Eyes" ci sarà un intervento delle tre sorelle Occhi di gatto il cui padre dell’opera, Tsukasa Hojo, è lo stesso di City Hunter. Nel trailer originale giapponese era presente la loro sigla storica e quindi per replicare quel format è stata inserita la corrispettiva italiana, questa volta reinterpretata da Alessia Cimini in arte Thymeka.
8) Dove vedrai il film e come hai intenzione di promuovere la tua nuova canzone?
Ci saranno due eventi organizzati da Dynit e Nexo Digital il 2 settembre 2019 al Cinema Arcobaleno di Milano e il 3 settembre 2019 al Cinema Ducale sempre a Milano con il cast italiano.
Sarò presente insieme a Guido Cavalleri (Ryo Saeba), Jasmine Laurenti (Kaori Makimura) e la Youtuber Thymeka per incontrarci con i fan e condividere questo momento insieme. Tutti i dettagli saranno presto postati sulla mia pagina Facebook. La sigla “Get Wild” è già disponibile in versione completa sul mio canale YouTube:
Sono già in lavorazione delle versioni alternative che saranno presenti sempre sul mio canale dove aspetto tutti gli amanti delle sigle d’animazione per condividere tante novità e sigle italiane in anteprima di prossima uscita: YouTubeStefanoBersola
Un saluto e in bocca al lupo!!
Sono ansioso di vedere questo lungometraggio animato al cinema
Preferisco la versione originale.
Contro: tutto il resto!
il giorno di gloria per Santo Verducci si avvicina quindi XD
Forse perchè è uno dei personaggi più carismatici di tutti i tempi?
Semplicemente mischia perfettamente azione, comicità e momenti seri. VI é la personalità di Ryo e degli altri personaggi. Poi può non sembrare ma quello che piace molto di city hunter e il legame che si crea tra Ryo e Kaori.
A me la versione italiana piace e il fatto che inseriranno entrambe le versioni mi sta più che bene.
Alla fine del film, quindi per i titoli di coda?
Non sono un musicista o esperto di musica, ma non credo che bisogna esserlo per riconoscere quanto siano scadenti da quattro soldi le sigle di Santo Verduci, mentre quelle di Bersola nettamente migliori e soprattutto si sente che abbia studiato canto!
comunque personalmente bersola mi piace, è bravo e ha una voce molto versatile e giovanile però ormai mi chiedo che senso abbia continuare con le sigle italiane. Anche vanni continua a farle anche se in tv vengono trasmesse solo quelle giapponesi ormai (mi riferisco alle poche "novità" che vengono trasmesse, non a roba vecchia... tipo le nuove di dragon ball), ormai le fa semplicemente per avere canzoni nuove da cantare ai concerti tanto ai fan piacciono ma se non vanno in onda qual è il senso di spenderci soldi dietro? Questa canzone di city hunter è molto carina ma alla fine se è soltanto per i titoli di coda finale per me sono soldi spesi inutilmente. Ovviamente è una mia opinione personale, non linciatemi. E' comunque carina
Verduci lo seguo su facebook e ogni giorno spara tante di quelle boiate, tipo che i suoi presunti CD vendono addirittura più dei Fivelandia di Cristina ahahahah XD
https://www.animeclick.it/news/67691-intervista-a-thymekaalessia
Non è insomma una "youtuber" nel senso che conosciamo...collabora con Bersola da qualche anno e ha aiutato con la traduzione di questa canzone...
In questo film fa solo un piccolo cameo di pochi secondi in cui fa il ritornello di occhi di gatto..può piacere o non piacere ma è una piccola occasione x vedere all' opera una ragazza giovane e non sempre i soliti volti
Io ero sua fan ai tempi di youtube appena sono tornata in Italia qualche anno fa ma poi ho smesso di seguirla, non sapevo nemmeno fosse riuscita a "sfondare", l'ho completamente persa di vista ma mai avrei detto che per me è raccomandata :/
https://www.amazon.it/gp/profile/amzn1.account.AGVB4QDNCBRR6YK35S4LAHF2P6AQ/
I primi due possono piacere o meno, ma almeno sanno cantare.
E, soprattutto, non hanno acquistato i diritti di vecchi anime col solo scopo di piazzarci sopra sigle inascoltabili.
Credo che abbiano semplicemente deciso di rinnovarla, così come Bersola canta Get Wild.
Beh, avrebbero potuto semplicemente usare quella di sempre, allora.
Non credo sarebbe cambiato nulla a livello di diritti se l'avessero fatta ricantare alla D'Avena.
;-) ♥
infatti io non ho commentato Bersola ma la comparsa di un prodotto youtube (non so se Bersola lo sia stato o lo sia attualmente), a Verduci (con una C) manca l'uso corretto di auto-tune e poi spacca! XD
mai contestata la professionalità di Bersola (che non conoscevo prima della precedente news su City Hunter) personalmente non lo vedo come un valore aggiunto ad un prodotto anime 2019, ho ascoltato la sua versione di Lamù e non l'ho proprio capita a parte un serio impegno nelle rime cuore-amore blablabla
Non compare solo nel trailer?
Da quanto dice bersola quello che vediamo nel trailer è nel film...compare il trio di occhi di gatto e per pochi secondi si sente anche la sigla
Ah, dall'intervista mi sembrava di capire fosse solo nel trailer.
Grazie dell'info!
Non lo devi mandare giù a forza, eh.
Scusate lo sfogo.
All'inizio del film è apparsa una bella scritta che diceva di restare in sala fin dopo i titoli di coda...
Ho aspettato fino alla fine dello "scempio di Get Wild italiano", per vedere se davano altro.
Ma in sala, quando è partita "Get Wild" in italiano, la gente ha iniziato a lamentarsi.
È stata una pessima scelta quella di chiudere così il film.
Dopo un'ora e mezza di risate uscire dalla sala angosciati, non è stato piacevole.
Spero che almeno non venga inserito sul DVD.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.