Le lezioni online di lingua giapponese nascono da una collaborazione esclusiva tra AnimeClick.it e l'associazione culturale Advena.

Elenco delle lezioni precedenti:
  1. Hiragagana 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
  2. Katakana 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8
  3. Esercitazione di riepilogo
  4. Introduzione alla lingua giapponese 1 - 2
  5. I pronomi personali
  6. Il predicato nominale
  7. Pronomi e aggettivi dimostrativi
  8. Aru e Iru
  9. Frase interrogativa
  10. Predicato verbale
  11. Le particelle 1 - 2
  12. Gli aggettivi 1 - 2 - 3
  13. Numerali e classificatori 1 - 2
Ricordiamo che sempre su AnimeClick.it è disponibile una pagina di riepilogo dell'intero corso di giapponese.
 
Banner Advena (grande)


LEZIONE N°34: KARA (から) E MADE (まで)
Dedichiamo questa lezione a due nuove particelle: kara e made.

Il kara viene utilizzato per indicare il punto di partenza o di origine, il made viene invece utilizzato per indicare il punto di arrivo o di termine.

Queste particelle possono essere utilizzate per indicare luoghi, tempo, prezzi, ecc...
 
ロマからミラノまで電車で行きます。
Roma kara Mirano made densha de ikimasu.
Vado da Roma a Milano con il treno.
 
食堂は1時から3時までです。
Shokudō wa ichiji kara sanji made desu.
La mensa è aperta dall'una alle tre.

In quest'ultima frase la copula desu sostituisce il predicato verbale.
Per i puristi avremmo pouto utilizzare il verbo あく (aku, aprire) coniugandolo nella forma 開いています (che vedremo tra qualche lezione), tuttavia questo tipo di costruzione simile a quella del predicato nominale è del tutto lecita in giapponese e viene detta うなぎ文 (unagibun), che letteralmente significa: frase-anguilla.

È possibile comunque omettere kara e made quando non sono necessari:
 
日本語の授業は3時までです。
Nihongo no jugyō wa sanji made desu.
La lezione di giapponese termina alle 3.

Pensando sempre ad un'origine, il kara può essere utilizzato anche per costruire una frase causale e può assumere il significato di "siccome", poiché".
Questo tipo di costruzione è però tipica più della lingua parlata e di un linguaggio informale piuttosto che della lingua scritta in cui si preferiscono altri costrutti che vedremo più avanti.
 
自動車が故障しましたから、バスで仕事に行きます。
Jidōsha ga kojō shimashita kara, basu de shigoto ni ikimasu.
Poiché si è rotta la macchina, vado a lavoro con l'autobus.
 
あの店は安いからお客さんがよく入る。
Ano mise wa yasui kara okyaku-san ga yoku hairu
Poiché quel negozio è economico, ci vanno molti clienti.

Il kara può essere messo anche a fine frase per indicare una motivazione.
 
今日うちにいます。
Kyō wa uchi ni imasu.
Oggi rimango a casa.
 
お金がありませんから。。
Okane ga arimasen kara.
È perché non ho soldi.

I giorni della settimana
Introduciamo ora anche i giorni della settimana.
Il termine 曜日 (yōbi) significa giorno della settimana e viene usato dopo i kanji di luna, fuoco, acqua, alber, oro, terra e sole per indicare i nomi dei giorni della settimana:
 
I giorni della settimana
月曜日 げつようび Lunedì
火曜日 かようび Martedì
水曜日 すいようび Mercoledì
木曜日 もくようび Giovedì
金曜日 きんようび Venerdì
土曜日 どようび Sabato
日曜日 にちようび Domenica
 
試験は水曜日です。
shiken wa suiyōbi desu.
L'esame è Mercoledì.
 
郵便局は月曜日から土曜日までです。
yūbinkyoku wa getsuyōbi kara dōyōbi made desu.
L'ufficio postale è aperto dal lunedì al sabato.
 
Dizionario
学校 がっこう Scuola
大学 だいがく Università
食堂 しょくどう Mensa
美術館 びじゅつかん Museo d'arte
郵便局 ゆうびんきょく Ufficio postale
銀行 ぎんこう Banca
図書館 としょかん Biblioteca
大使館 たいしかん Ambasciata
交番 こうばん Posto di polizia
にわ Giardino (privato)
公園 こえん Parco pubblico
動物園 どうぶつえん Giardino zoologico
みせ Negozio
  デパート Grande magazzino